1
00:02:41,320 --> 00:02:44,290
Θα σου πω τι.
Θα σου δώσω τους Καουμπόηδες και τρεις.
2
00:02:44,520 --> 00:02:47,046
- Τρεισήμισι.
- Πάρε τρία, να είσαι ευτυχισμένος.
3
00:02:47,360 --> 00:02:49,681
Τρεισήμισι, είμαι εκστασιασμένος.
4
00:02:57,160 --> 00:02:58,605
Το έφτιαξε κανείς;
5
00:03:41,000 --> 00:03:45,289
Γεια σου, αυτή η επίσκεψη είναι μία φορά,
ή θα με εκπλήσσεις συνέχεια;
6
00:03:45,480 --> 00:03:47,926
Αν σας το έλεγα αυτό, δεν θα ήταν έκπληξη.
7
00:03:48,160 --> 00:03:49,571
Ερχομαι.
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.
8
00:06:17,920 --> 00:06:21,641
Αν καταλήξω με τη σέσουλα πάνω της,
Παίρνω το Ντάλας στις τρεισήμισι.
9
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
Αν της βρεις κάτι,
Θα σου δώσω έξι.
10
00:07:01,520 --> 00:07:07,368
Αριθμός 174-63-1503.
11
00:07:08,000 --> 00:07:09,889
Πιτ, δεν θέλω τον ταχυδρομικό της κώδικα.
12
00:07:10,080 --> 00:07:14,529
Είναι ο αριθμός κοινωνικής της ασφάλισης, μαλάκα.
Δουλεύει για σένα.
13
00:07:38,640 --> 00:07:40,722
Έχω ένα τυρί, μέτριο, πατάτες.
14
00:07:40,920 --> 00:07:45,050
Δύο σκέτα, σπάνια, ντομάτα και κρεμμύδια.
Ένα παστράμι στο kaiser, μαγιονέζα, χωρίς μουστάρδα.
15
00:07:45,880 --> 00:07:48,645
Τι είναι ένα σπυράκι στον κώλο του Πολάκ;
16
00:07:48,840 --> 00:07:50,763
Χρειάζομαι ένα BLT σε σίκαλη, Ρίτσι.
17
00:07:51,000 --> 00:07:52,047
Ένας όγκος στον εγκέφαλο.
18
00:07:56,240 --> 00:07:58,641
- Ρίτσι.
- Τι είναι αυτό;
19
00:07:59,480 --> 00:08:01,084
Έλα, Ρίτσι.
20
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
Μια λεσβία με σκληροτράχηλο.
21
00:08:04,320 --> 00:08:07,722
Είμαι φοβερός, σωστά; Μπορείτε να μου πείτε.
Μπορώ να το πάρω. Είμαι φοβερός, σωστά;
22
00:08:07,960 --> 00:08:09,450
Mayo, χωρίς μουστάρδα.
23
00:08:09,640 --> 00:08:11,688
Δεν με βλέπεις να ανοίγω
στο L.A., Jeanie;
24
00:08:11,880 --> 00:08:15,441
Εδώ είναι, απευθείας από το Πίτσμπουργκ.
Είναι ο Richie Blazik, κυρίες και κύριοι.
25
00:08:15,680 --> 00:08:19,162
ΛΑ.;
Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για το L.A.;
26
00:08:19,760 --> 00:08:24,402
Έχεις ανέβει δύο φορές στη σκηνή.
Σου δίνω δύο άθλιες βολές...
27
00:08:24,600 --> 00:08:27,001
...και ήδη μιλάς
για να πάω στο L.A.;
28
00:08:27,200 --> 00:08:31,364
Ερχομαι. Τι είσαι τρελό;
Εξάλλου είσαι πολύ κοντός πάντως.
29
00:08:31,560 --> 00:08:34,370
Δεν αφήνουν κοντούς ανθρώπους
στο Χόλιγουντ.
30
00:08:35,200 --> 00:08:38,283
Και φτιάχνεις τα χάμπουργκερ
πολύ μεγάλο και πάλι.
31
00:08:38,520 --> 00:08:40,727
Να τα κάνω μικρότερα;
32
00:08:42,800 --> 00:08:44,131
Μικρό;
Θα σου δώσω μικρό.
33
00:08:44,320 --> 00:08:47,688
Αυτό το μέρος είναι τόσο μικρό, πρέπει να το κάνετε
βγες έξω να αλλάξεις γνώμη.
34
00:08:56,480 --> 00:08:57,766
Σειρά μου.
35
00:08:59,880 --> 00:09:02,884
Δαχτυλίδι, ανάθεμα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν τηλεφώνησε.
36
00:09:03,120 --> 00:09:04,281
Θα τηλεφωνήσει.
37
00:09:04,520 --> 00:09:07,410
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Φυσικά. Γιατί δεν το έκανε;
38
00:09:07,600 --> 00:09:11,969
Ναι, φυσικά. Γιατί δεν το έκανε;
Ίσως τηλεφωνήσει. Δεν ξέρω.
39
00:09:12,760 --> 00:09:15,161
Δεν ξέρω. Την τελευταία φορά
Του μίλησα, μου φάνηκε αστείος.
40
00:09:15,360 --> 00:09:17,408
Όπως, "Καλέστε αργότερα, μωρό μου."
41
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
- Δεν νομίζω ότι θα τηλεφωνήσει.
- Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσει.
42
00:09:20,480 --> 00:09:23,131
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Φυσικά. Γιατί δεν το έκανε;
43
00:09:23,320 --> 00:09:26,881
εχεις δικιο. Θα τηλεφωνήσει. Αλλά αν δεν το κάνει,
λες να του τηλεφωνήσω;
44
00:09:27,080 --> 00:09:28,127
Τίνα, θα τηλεφωνήσει.
45
00:09:28,320 --> 00:09:31,927
Λατρεύω τον τρόπο που προσπαθείς πάντα
για να ισιώσει τις ζωές των άλλων.
46
00:09:32,240 --> 00:09:35,130
Λοιπόν, όποτε θέλεις
ισιώστε το δικό σας, απλώς ενημερώστε με.
47
00:09:37,960 --> 00:09:41,089
Λοιπόν, προσωπικά, δεν τηλεφωνώ ποτέ,
γιατί δεν χρειάζεται.
48
00:09:41,280 --> 00:09:43,009
- Μα αν θέλεις τη συμβουλή μου...
- Όχι πραγματικά.
49
00:09:46,560 --> 00:09:48,767
- Γεια σας κορίτσια.
- Γεια, Ρίτσι.
50
00:09:48,960 --> 00:09:50,725
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;
Μασάζ ποδιών;
51
00:09:51,800 --> 00:09:54,451
- Φύγε από εδώ.
- Σκύλος. Σκυλί.
52
00:09:54,640 --> 00:09:56,841
- Πάει πολύς καιρός που δεν έχει.
- Θα στοιχηματίσω.
53
00:09:59,360 --> 00:10:00,441
Γεια.
54
00:10:02,680 --> 00:10:03,841
Γεια.
55
00:10:06,640 --> 00:10:08,165
Διαβάζεις χείλη;
56
00:10:08,640 --> 00:10:09,926
Τι;
57
00:10:10,440 --> 00:10:12,522
Σε είδα να χορεύεις χθες το βράδυ.
58
00:10:14,560 --> 00:10:16,244
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
59
00:10:16,440 --> 00:10:17,487
Γεια.
60
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
Είσαι ο Άλεξ.
61
00:10:19,920 --> 00:10:21,046
ξέρω.
62
00:10:22,160 --> 00:10:24,049
Είμαι ο Nick Hurley.
63
00:10:24,240 --> 00:10:25,605
Πραγματικά;
64
00:10:27,280 --> 00:10:29,886
Είδα το όνομά σου στους μισθούς μου.
65
00:10:31,520 --> 00:10:34,330
Τι κάνει λοιπόν ένας χορευτής
δουλεύεις ως συγκολλητής;
66
00:10:35,040 --> 00:10:37,407
Ένα κορίτσι πρέπει να βγάλει τα προς το ζην.
67
00:10:40,000 --> 00:10:42,970
- Μιλάς γαλλικά;
- Όχι, απλώς μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
68
00:10:43,200 --> 00:10:46,329
- Κι εγώ.
- Γεια, Νίκο. Σε χρειαζόμαστε στις δέκα.
69
00:10:46,520 --> 00:10:48,488
Ναι, θα είμαι εκεί.
70
00:10:49,240 --> 00:10:51,083
- Διαβάζεις Vogue;
- Συνήθιζα.
71
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
Δηλαδή, η γυναίκα μου το κάνει.
Δηλαδή, η πρώην γυναίκα μου.
72
00:10:53,440 --> 00:10:56,364
Είμαι... Έχουμε χωρίσει.
73
00:10:56,560 --> 00:10:58,005
Συγνώμη.
74
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
Άκου, πρέπει να πάω στη δουλειά.
75
00:11:01,520 --> 00:11:04,808
Ποτέ δεν ξέρεις πότε το αφεντικό
θα είναι τριγύρω.
76
00:11:17,880 --> 00:11:20,087
Ξέχασες το θερμός σου.
77
00:11:49,760 --> 00:11:51,091
Γεια σου, Γκρουντ.
78
00:11:59,760 --> 00:12:02,001
Λοιπόν βρεθήκατε σήμερα;
79
00:12:13,800 --> 00:12:16,531
Και τώρα, οι τίτλοι ειδήσεων με τον Kevin Evans.
80
00:12:16,920 --> 00:12:18,604
Καλησπέρα.
Στις ειδήσεις...
81
00:12:18,840 --> 00:12:21,207
...μια πυρκαγιά γενικού συναγερμού
προκάλεσε εκτεταμένες ζημιές...
82
00:12:21,400 --> 00:12:24,165
...στην εταιρεία ξυλείας High View,
ένα κατάστημα United Dairy...
83
00:12:24,360 --> 00:12:27,967
...και μια αντιπροσωπεία της American Motors
Κομητεία Ουάσιγκτον, σήμερα το πρωί.
84
00:12:28,280 --> 00:12:31,181
...σε βάζω να ασχοληθείς.
Είναι συμφωνία; Πρέπει να πάω, πήρα τηλέφωνο.
85
00:12:31,280 --> 00:12:34,248
Ντον, είναι μια κλήση με τον Ντικ, τον Ντέιβ και τον Νταγκ.
Πρέπει να φύγω, Ντέιβ. Αποσύνδεση.
86
00:13:00,040 --> 00:13:01,565
Ω, σκατά.
87
00:16:44,640 --> 00:16:48,087
Με συγχωρείτε.
Γνωρίζετε πού είναι το γραφείο εισαγωγών;
88
00:16:48,320 --> 00:16:50,368
Η πόρτα στα αριστερά.
89
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
Πού είναι η εστίαση;
90
00:16:55,720 --> 00:16:57,961
- Πού είναι;
- Πού είναι το κέντρο;
91
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Κοιτάζω πάνω.
92
00:17:05,760 --> 00:17:07,728
Όταν συμπληρώνεις...
93
00:17:18,040 --> 00:17:20,168
Όταν συμπληρώνετε αυτήν την αίτηση...
94
00:17:20,360 --> 00:17:23,648
...να είστε σίγουροι και απαριθμήστε
όλα τα χρόνια της χορευτικής σας εκπαίδευσης.
95
00:17:24,280 --> 00:17:26,760
Ξεκινώντας με
το πιο πρόσφατο μέρος που σπούδασες...
96
00:17:26,960 --> 00:17:29,804
...και τον αριθμό των ετών
σε κάθε ίδρυμα.
97
00:17:30,600 --> 00:17:33,809
Επίσης, αν έχετε κάποιον επαγγελματία...
98
00:17:34,000 --> 00:17:38,130
...ή άλλη εμπειρία ρεπερτορίου,
παρακαλώ αναφέρετέ τα.
99
00:17:45,440 --> 00:17:48,125
Είναι πολύ αυστηρή.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
100
00:18:02,000 --> 00:18:03,889
Όταν συμπληρώνετε αυτήν την αίτηση...
101
00:18:04,080 --> 00:18:08,324
...φροντίστε να αναφέρετε
όλα τα χρόνια της χορευτικής σου εκπαίδευσης...
102
00:18:09,000 --> 00:18:13,289
...και τον αριθμό των ετών
ξοδέψατε σε κάθε ίδρυμα.
103
00:18:13,480 --> 00:18:17,246
Επίσης, αν έχετε επαγγελματική ή
άλλη εμπειρία ρεπερτορίου...
104
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
Πρέπει να φύγω, παιδιά...
105
00:18:41,640 --> 00:18:43,881
Τα λέμε Αλ.
Μην λερώνεσαι.
106
00:19:05,920 --> 00:19:07,843
- Γεια σου χορεύτρια.
- Γεια.
107
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
- Θέλεις ένα χέρι;
- Όχι, ευχαριστώ.
108
00:19:25,400 --> 00:19:31,328
Έχω αυτή τη στενή προσωπική σχέση
με την κυρία που οδηγεί το μεσημεριανό φορτηγό...
109
00:19:31,560 --> 00:19:35,121
...Νομίζω ότι μπορώ να την κάνω να μας κάνει
οτιδήποτε αρκεί να υπάρχει στο μενού.
110
00:19:35,360 --> 00:19:37,283
- Δεν τρώω μεσημεριανό.
- Τι θα έλεγες για δείπνο;
111
00:19:37,720 --> 00:19:42,521
Δεν μπορώ. Δεν έχω δείπνο με το αφεντικό.
Ευχαριστώ πάντως.
112
00:19:43,760 --> 00:19:46,843
Χωρίς μεσημεριανό γεύμα, χωρίς δείπνο;
Τι θα λέγατε για ένα σνακ;
113
00:19:48,760 --> 00:19:49,807
Γάλα και μπισκότα;
114
00:19:51,400 --> 00:19:52,606
Ερχομαι.
115
00:20:11,960 --> 00:20:13,769
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
116
00:20:13,960 --> 00:20:16,804
Είναι ακριβώς όπως η εικόνα που σου έδειξα.
117
00:20:18,600 --> 00:20:20,682
Ευχαριστώ πολύ που το φτιάξατε.
118
00:20:20,880 --> 00:20:25,044
Τώρα, πιο σημαντικό,
πήγες στο ρεπερτόριο;
119
00:20:25,280 --> 00:20:29,046
εννοούσα να. Θα πήγαινα χθες,
αλλά δεν είχα χρόνο.
120
00:20:30,080 --> 00:20:32,321
Πρέπει να βρεις χρόνο, παιδί μου.
121
00:20:33,000 --> 00:20:34,047
ξέρω.
122
00:20:34,240 --> 00:20:36,971
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
με πήρες να τους δω να χορεύουν;
123
00:20:37,160 --> 00:20:38,764
Έχω όνειρα για αυτό.
124
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
Το όνειρο είναι υπέροχο...
125
00:20:40,800 --> 00:20:43,565
...αλλά δεν θα σε φέρει πιο κοντά
σε αυτό που θέλεις.
126
00:20:43,800 --> 00:20:46,929
Αλλά έχω βάλει χρήματα μακριά
οπότε αν με πάρουν, μπορώ να συντηρηθώ.
127
00:20:47,360 --> 00:20:53,447
Αλλά, παιδί μου, δεν θα σε πάρουν
εκτός αν κάνετε αίτηση και κάνετε ακρόαση.
128
00:20:53,640 --> 00:20:55,768
ξέρω.
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές...
129
00:20:55,960 --> 00:21:00,648
Αλεξάνδρα είσαι 18 χρονών.
Κάντε το τώρα.
130
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Κάντε το.
131
00:21:03,240 --> 00:21:05,288
Καλά.
Καλά.
132
00:21:05,480 --> 00:21:07,369
Είσαι καλό κορίτσι.
133
00:21:33,520 --> 00:21:35,081
Είθε ο Κύριος να είναι στην καρδιά σας...
134
00:21:35,240 --> 00:21:37,368
...και στο μυαλό σου
για να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου.
135
00:21:37,560 --> 00:21:40,769
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
136
00:21:40,960 --> 00:21:45,522
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από την τελευταία μου εξομολόγηση.
137
00:21:46,040 --> 00:21:48,042
Είμαι εντάξει, κάπως.
138
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Έχω σκεφτεί πολύ το σεξ.
139
00:21:52,760 --> 00:21:55,161
Αλλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε
σκέφτομαι το σεξ, σωστά;
140
00:21:55,360 --> 00:21:58,728
Λοιπόν, μάλλον μπορείς.
Βοηθήστε το, εννοώ.
141
00:22:01,080 --> 00:22:03,606
Επίσης, είπα ένα ψέμα.
142
00:22:05,320 --> 00:22:08,290
Έπρεπε να...
Λοιπόν, δεν έπρεπε, αλλά...
143
00:22:08,640 --> 00:22:11,041
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να την κάνω ευτυχισμένη.
144
00:22:11,320 --> 00:22:14,005
Η Χάνα ήταν αυτή
που ήθελε να πάρω την αίτηση.
145
00:22:14,200 --> 00:22:17,841
Δεν μπορούσα να της πω ότι απλά δεν είχα
το θάρρος να το περάσεις.
146
00:22:18,040 --> 00:22:20,262
Αν είχατε δει όλους αυτούς τους χορευτές,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
147
00:22:20,287 --> 00:22:21,987
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανήκω εκεί.
148
00:22:23,320 --> 00:22:26,210
Απλώς θέλω να φτιάξω
κάτι από τη ζωή μου.
149
00:22:26,400 --> 00:22:28,801
Θέλω να κάνω τόσα πολλά και μερικές φορές...
150
00:22:29,000 --> 00:22:32,163
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι απλά δεν πρόκειται να συμβεί.
151
00:22:36,640 --> 00:22:38,722
Έξι όμορφα κορίτσια, όλα γυμνά.
152
00:22:38,960 --> 00:22:41,691
Γεια σου μωρό μου. Πώς τα πάτε;
Πέντε δολάρια. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
153
00:22:41,920 --> 00:22:44,161
Πέντε δολάρια. Εδώ ακριβώς.
Όλο γυμνό, όλη την ώρα.
154
00:22:44,360 --> 00:22:46,169
Όλο γυμνό, όλη την ώρα.
Αυτό είναι σωστό.
155
00:22:46,360 --> 00:22:48,609
Σεσίλ, κοίτα σε.
Γιατί δεν αγοράζετε μερικά νήματα;
156
00:22:48,634 --> 00:22:50,234
Εκτελώ μια πράξη τάξης εδώ.
157
00:22:51,000 --> 00:22:54,288
Μοιάζεις με παραγκούπολη ενός ανθρώπου.
Όλο γυμνό, όλη την ώρα.
158
00:22:54,520 --> 00:22:58,241
Εδώ ακριβώς. Ζήστε όμορφα κορίτσια.
Έξι όμορφα κορίτσια. Εδώ, ζήστε.
159
00:22:58,480 --> 00:23:00,642
Πέντε δολάρια.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
160
00:23:00,840 --> 00:23:03,844
Πέντε δολάρια. Ζω. Γυμνός.
Όλα τα κορίτσια. Όλη την ώρα.
161
00:23:04,200 --> 00:23:07,647
Ζω. Γυμνός. Εδώ ακριβώς. Πέντε δολάρια.
Ακριβώς μέσα από την πόρτα.
162
00:23:07,840 --> 00:23:10,491
Ισιώστε τον εαυτό σας, Σεσίλ.
Σύρετε μερικούς πελάτες.
163
00:23:22,480 --> 00:23:24,847
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι είναι αυτά;
164
00:23:25,040 --> 00:23:27,725
Είναι πολύ χαριτωμένοι.
Είναι πολύ, πολύ χαριτωμένοι.
165
00:23:27,920 --> 00:23:32,130
Άλεξ. Άλεξ, έλα.
Δώστε τους πίσω. Είναι του Ρίτσι.
166
00:23:32,480 --> 00:23:34,767
Ο μπαμπάς μου αναπνέει
ο λαιμός μου για αυτόν.
167
00:23:35,000 --> 00:23:38,209
Λέει ότι ο Ρίτσι δεν είναι καλός και ότι αν δεν είναι
μου ζήτησε να τον παντρευτώ μέχρι τώρα...
168
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
...δεν θα το κάνει.
169
00:23:39,840 --> 00:23:40,887
Χωρίς πλάκα.
170
00:23:47,080 --> 00:23:49,811
Πήρε πολύ καιρό
να μάθεις να χορεύεις έτσι;
171
00:23:50,000 --> 00:23:51,889
Περίπου 25 χρόνια.
172
00:23:53,360 --> 00:23:54,566
Θα μου μάθεις πώς;
173
00:23:54,760 --> 00:23:57,843
- Ναι, αν με μάθεις να κάνω πατινάζ.
- Ναι.
174
00:24:00,960 --> 00:24:02,724
Καλησπέρα κυρίες μου.
175
00:24:03,720 --> 00:24:07,805
Δείτε το. 21.321 $.
Όλο δέρμα, κουμπί.
176
00:24:08,000 --> 00:24:09,764
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
177
00:24:10,080 --> 00:24:12,686
Γεια σου, Τζίνι, μαγειρεύεις ακόμα αυτή τη μαγείρισσα;
178
00:24:13,360 --> 00:24:16,284
Ακούω. Ελάτε να δείτε το κλαμπ μου.
Μόλις έβαλα αυτό το νέο σύστημα PA στο...
179
00:24:16,560 --> 00:24:19,689
...και το πάτωμα, είναι όλα φωτισμένα,
εκεί που θα χορέψεις.
180
00:24:19,880 --> 00:24:22,247
Θέλω να δεις
τι θα πεις σπίτι.
181
00:24:23,280 --> 00:24:27,171
Γνωρίζατε ότι το μικρότερο πέος
μετρήθηκε ποτέ ήταν 1,1 ίντσες;
182
00:24:27,400 --> 00:24:29,243
Είστε ένα ζευγάρι μουνί.
Το ξέρεις αυτό;
183
00:24:36,880 --> 00:24:39,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γυμνάζομαι
με αυτό το hangover.
184
00:24:39,560 --> 00:24:41,767
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχω χάσει τα κλειδιά μου.
185
00:24:42,240 --> 00:24:43,287
Ω, σκατά.
186
00:24:44,760 --> 00:24:45,966
Τι τράνταγμα.
187
00:24:46,160 --> 00:24:47,844
Ερχομαι.
Πάμε για γυμναστική.
188
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
Δεν τηλεφώνησε.
189
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
Θα τηλεφωνήσει.
190
00:25:18,440 --> 00:25:20,363
Δεν νομίζω, Άλεξ.
191
00:25:21,000 --> 00:25:23,002
Θα τηλεφωνήσει, Τίνα.
192
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
Δεν ξέρω.
193
00:25:26,160 --> 00:25:30,131
Κοίτα, απλά φώναξε τον άντρα.
Πείτε, "Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;"
194
00:25:30,320 --> 00:25:33,244
Με τον τρόπο που συνεχίζεις,
όλη σου η ζωή θα τελειώσει...
195
00:25:33,440 --> 00:25:35,044
...πριν αποφασίσετε.
196
00:25:35,240 --> 00:25:37,846
Απλά σήκω και φώναξε τον μάγκα.
197
00:25:38,040 --> 00:25:40,407
Ναι;
Αλήθεια το πιστεύεις;
198
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Θεέ μου, χαίρομαι που δεν είμαι καθόλου κορνάρισμα.
199
00:28:08,680 --> 00:28:12,571
Εσείς κορίτσια τρώτε σαν τα γουρούνια.
Τι έγινε με τη δίαιτα;
200
00:28:13,200 --> 00:28:15,089
Δεν έφαγα τίποτα χθες.
201
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
Θα περάσουμε
στο παγοδρόμιο και λύστε το.
202
00:28:18,120 --> 00:28:19,963
Ο Ρίτσι θα είναι εκεί;
203
00:28:20,200 --> 00:28:22,123
Τώρα, υπάρχει ένας πραγματικός νικητής.
204
00:28:22,880 --> 00:28:24,803
Όχι.
Θα δουλέψουμε.
205
00:28:26,200 --> 00:28:28,043
Νομίζει ότι θα γίνει
στην επίδειξη πάγου.
206
00:28:28,240 --> 00:28:30,441
Τι συμβαίνει με αυτό;
Θα έβγαζα πολλά λεφτά.
207
00:28:30,560 --> 00:28:32,881
Μου κοστίζεις πολλά λεφτά.
208
00:28:33,400 --> 00:28:35,607
Θα ήθελα απλώς να το δοκιμάσω ξανά, μπαμπά.
209
00:28:36,440 --> 00:28:38,010
Είναι καλή.
Θα έπρεπε να τη δεις.
210
00:28:38,200 --> 00:28:41,682
- Ναι, θα πέσει στον κώλο της.
- Έχει σκληρό κώλο.
211
00:28:41,880 --> 00:28:43,803
Ναι, έχω σκληρό κώλο.
212
00:28:44,560 --> 00:28:46,961
Δεν ανησυχώ για τον κώλο της.
213
00:28:52,160 --> 00:28:54,766
Jean, που είσαι;
Περιμένετε. Έλα εδώ.
214
00:29:00,280 --> 00:29:01,566
Εντάξει, πήγαινε.
215
00:29:03,320 --> 00:29:04,651
Όχι, όχι.
216
00:29:08,360 --> 00:29:11,125
Θα τα πας υπέροχα.
Μη σταματάς.
217
00:29:13,280 --> 00:29:15,282
Κάντε το ξανά.
Κάντε το ξανά.
218
00:29:15,560 --> 00:29:17,483
Ω, σκατά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
219
00:29:19,520 --> 00:29:22,967
Όχι, πήγαινε να κάνεις τη σειρά σου.
Πήγαινε κάνε τη σειρά σου.
220
00:29:23,520 --> 00:29:25,761
Άλλο ένα τριπλό Λουτς.
221
00:29:32,200 --> 00:29:33,247
Τα-ντα!
222
00:29:33,680 --> 00:29:37,082
Γεια, είμαι ο Richie Blazik.
Γεια, είμαι ο Richie Blazik.
223
00:29:37,280 --> 00:29:39,248
Ακούστε το ένα
για τον ληστή της τράπεζας του Πόλακ;
224
00:29:39,440 --> 00:29:41,488
Έδεσε το χρηματοκιβώτιο και φύσηξε τον φύλακα.
225
00:29:41,680 --> 00:29:45,605
Έδεσε το χρηματοκιβώτιο, φύσηξε τον φύλακα.
Έδεσε το χρηματοκιβώτιο και ανατίναξε τον φύλακα.
226
00:29:45,840 --> 00:29:47,524
Γεια, παιδί, έλα εδώ.
227
00:29:48,480 --> 00:29:49,686
Έλα εδώ.
228
00:29:52,920 --> 00:29:55,764
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι νευρικός, Τζέικ.
229
00:29:59,840 --> 00:30:02,286
Τώρα δεν είσαι πια νευρικός.
230
00:30:02,640 --> 00:30:03,926
Τώρα είσαι τσαντισμένος.
231
00:30:06,320 --> 00:30:07,924
Καλή τύχη μωρό μου.
232
00:30:46,200 --> 00:30:47,850
Γεια.
Πώς τα πάτε;
233
00:30:48,200 --> 00:30:49,850
Είμαι ο Richie Blazik.
234
00:30:58,160 --> 00:31:01,401
Έχετε ακούσει για τον ληστή της τράπεζας του Πόλακ;
Έδεσε το χρηματοκιβώτιο και φύσηξε τον φύλακα.
235
00:31:06,080 --> 00:31:09,050
Λέει λοιπόν η κυρία στον σερβιτόρο:
236
00:31:09,240 --> 00:31:12,084
«Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχεις πόδια βατράχων;».
237
00:31:12,280 --> 00:31:15,602
Και ο σερβιτόρος λέει,
«Όχι, μόνο έτσι περπατάω».
238
00:31:23,480 --> 00:31:25,847
Θέλετε να μιλήσουμε για μπούγκερ;
Ξέρω πολλά για αυτούς.
239
00:31:25,872 --> 00:31:27,672
Boogers;
Αθλητισμός για 50;
240
00:31:30,800 --> 00:31:33,326
Τι είναι ένα σπυράκι στον κώλο του Πολάκ;
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,485
Ένας όγκος στον εγκέφαλο.
242
00:31:38,480 --> 00:31:42,087
Γεια, κάντε μια βόλτα.
Φέρτε τα bimbos.
243
00:31:43,040 --> 00:31:45,725
Έλα, παιδιά.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα διάλειμμα;
244
00:31:45,960 --> 00:31:49,043
Κοίτα, είμαι απλώς μάγειρας. Καλά.
Είμαι απλώς μάγειρας. Εντάξει;
245
00:31:49,840 --> 00:31:53,162
Και αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
Οπότε αν μου το χαλάσεις...
246
00:31:53,400 --> 00:31:56,847
...Θα βάλω κατσαρίδες
στα χάμπουργκερ σου. Το κατάλαβες;
247
00:31:58,720 --> 00:32:01,564
Λοιπόν, θαύματα συμβαίνουν, υποθέτω.
248
00:32:01,760 --> 00:32:05,242
Υποθέτω ότι χρειάστηκαν τα Steelers
40 χρόνια για να κερδίσεις ένα πρωτάθλημα, έτσι δεν είναι;
249
00:32:05,600 --> 00:32:07,841
Χαλυβουργεία.
Ναί.
250
00:32:12,040 --> 00:32:13,284
σου λέω.
251
00:32:13,309 --> 00:32:16,309
Ξέρεις, νιώθω σαν τον Φράνκο Χάρις
όταν έκανε την Άμωμη Υποδοχή.
252
00:32:16,480 --> 00:32:18,209
Ήταν καταπληκτικό.
253
00:32:19,400 --> 00:32:22,609
Γεια, άκουσες για τον Πολάκ
που κλείδωσε τα κλειδιά του στο αυτοκίνητο...
254
00:32:22,800 --> 00:32:25,963
...και έπρεπε να χρησιμοποιήσει μια κρεμάστρα
να βγάλει την οικογένειά του;
255
00:32:26,920 --> 00:32:27,967
Καταπληκτικός.
256
00:32:28,400 --> 00:32:32,724
Έχετε ακούσει για τον Πολάκ που πέθανε;
πίνοντας γάλα; Η αγελάδα έπεσε πάνω του.
257
00:32:35,440 --> 00:32:37,647
Ξέρεις, υπήρχε ένας Πολωνός τρομοκράτης.
258
00:32:37,840 --> 00:32:42,004
Ξέρεις, τον έστειλαν να ανατινάξει ένα αυτοκίνητο,
και έκαψε τα χείλη του στον σωλήνα της εξάτμισης.
259
00:32:43,480 --> 00:32:45,084
Εντάξει.
Εντάξει.
260
00:32:49,360 --> 00:32:52,844
Παιδιά ήσασταν πολύ ωραίοι
και πρέπει να πάω να μαγειρέψω τα χάμπουργκερ.
261
00:32:52,869 --> 00:32:54,469
Όχι κατσαρίδες, το υπόσχομαι.
262
00:32:56,640 --> 00:32:59,041
Επιτρέψτε μου λοιπόν να αναδείξω την επόμενη πράξη μας.
263
00:32:59,240 --> 00:33:02,369
Απευθείας από το Mawby's,
είναι η Tina Tech, κυρίες και κύριοι.
264
00:33:14,080 --> 00:33:16,765
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
265
00:35:13,800 --> 00:35:15,643
Άλεξ, κάτσε εδώ μια στιγμή, έτσι;
266
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Σεσίλ, αυτός είναι ένας ωραίος κώλος.
267
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
Μαλακός.
268
00:35:20,560 --> 00:35:24,770
Γύρω. Αναπαυτικός.
Της αρέσει.
269
00:35:26,960 --> 00:35:31,249
Γεια σου. Bimbo.
Πόρνη.
270
00:35:35,160 --> 00:35:37,003
Γαμήσου.
271
00:35:55,920 --> 00:35:57,490
- Νύχτα, παιδιά.
- Καληνύχτα.
272
00:35:57,680 --> 00:35:59,284
Καληνύχτα Τζέικ.
273
00:35:59,560 --> 00:36:02,564
Ρίτσι, όχι άλλα αστεία
για τις κατσαρίδες;
274
00:36:22,560 --> 00:36:24,841
Μια από αυτές τις μέρες
Θέλω να είμαι σαν, ξέρεις...
275
00:36:25,000 --> 00:36:28,049
...Ρίτσαρντ Πράιορ, Έντι Μέρφι,
Ο Στιβ Μάρτιν. Μέχρι εκείνη τη μέρα...
276
00:36:28,240 --> 00:36:30,242
Απλώς θα συνεχίσεις να τους κλέβεις όλο το υλικό.
277
00:36:32,800 --> 00:36:33,881
Γεια σου, Άλεξ.
278
00:36:34,080 --> 00:36:35,401
- Άσε με να φύγω.
-Τι κάνεις;
279
00:36:35,440 --> 00:36:37,490
- Δεν υπάρχει τίποτα για να τσακωθείς.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
280
00:36:37,580 --> 00:36:39,847
- Θα πάμε στο Σεσίλ.
- Άσε με, διάολε.
281
00:36:39,880 --> 00:36:44,090
Πιες λίγο κρασί, κάνε λίγο χόρτο.
Εσύ και εγώ. Τι θα λέγατε για τη Σεσίλ;
282
00:36:44,280 --> 00:36:46,362
- Γαμώτο.
- Σου αρέσει η Σεσίλ;
283
00:36:46,600 --> 00:36:48,887
- Φύγε από πάνω μου.
- Και οι τρεις μας, πραγματικά φιλικοί.
284
00:36:49,080 --> 00:36:51,003
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
285
00:36:51,200 --> 00:36:53,248
Ο κωμικός θα γίνει ήρωας.
286
00:36:53,480 --> 00:36:54,845
Ο γιος της σκύλας.
287
00:36:55,040 --> 00:36:57,850
Ω, σκατά.
288
00:36:58,040 --> 00:37:00,725
Σεσίλ, τι στο διάολο έχεις;
289
00:37:01,360 --> 00:37:03,010
Άσε την, Τζον.
290
00:37:04,960 --> 00:37:07,406
Γεια, τι κάνεις εδώ, Νίκο;
Πτώση;
291
00:37:07,600 --> 00:37:10,206
Αυτή δεν είναι πια η γειτονιά σου.
292
00:37:16,040 --> 00:37:18,930
Δεν εννοούσα τίποτα.
Απλά νευρίασα.
293
00:37:19,120 --> 00:37:20,451
Είσαι καλά;
294
00:37:21,160 --> 00:37:23,686
- Στείλε μου τον λογαριασμό σου, παιδί μου.
- Άσε με να δω.
295
00:37:23,880 --> 00:37:25,848
- Αιμορραγεί; Ω Ιησού.
- Ναι.
296
00:37:26,040 --> 00:37:27,644
Εδώ.
Ερχομαι.
297
00:37:29,720 --> 00:37:31,324
Ορίστε το καπέλο σας.
298
00:37:32,520 --> 00:37:34,568
-Είσαι καλά;
- Είναι μια χαρά.
299
00:37:34,760 --> 00:37:35,841
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
300
00:37:36,040 --> 00:37:39,089
Ναι, είμαι καλά.
Θα είναι ωραία στη σκηνή.
301
00:37:42,560 --> 00:37:44,210
- Θα πάει καλά.
- Είσαι σίγουρος;
302
00:37:48,720 --> 00:37:51,849
-Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
303
00:37:57,120 --> 00:38:00,567
Άκου, τι να πω;
Ευχαριστώ πολύ.
304
00:38:01,360 --> 00:38:03,408
Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι.
305
00:38:04,880 --> 00:38:08,407
Είναι εντάξει. Έχω μια βόλτα.
Ευχαριστώ πάντως.
306
00:38:45,600 --> 00:38:47,887
- Πώς τον λένε;
- Γκρίνισμα.
307
00:38:48,400 --> 00:38:50,164
- Γκρίνισμα;
- Ναι.
308
00:38:52,320 --> 00:38:54,243
μπορώ να δω
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για σένα.
309
00:38:54,440 --> 00:38:56,522
Τι ήταν πριν γίνει σκύλος;
310
00:38:56,720 --> 00:39:00,566
Λοιπόν, αναστατώνεται όταν οι άνθρωποι
δεν ξέρει ακολουθήστε με σπίτι.
311
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
Έλα, Γκριντ.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σε ταΐζει.
312
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
να σου πω τι.
313
00:39:06,920 --> 00:39:09,685
Πες του ότι θα του φέρω μια τσάντα σκυλάκι
αν θα δειπνήσετε.
314
00:39:09,880 --> 00:39:13,771
Νίκο, σου είπα, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα να βγεις με το αφεντικό.
315
00:39:15,720 --> 00:39:17,688
Καλά.
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
316
00:39:18,440 --> 00:39:21,569
Απολύθηκες.
Θα σε πάρω αύριο στις 8:00.
317
00:39:43,240 --> 00:39:45,527
Πόσο διαρκεί αυτό το πράγμα;
318
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
319
00:39:52,400 --> 00:39:53,925
Πώς είναι η μύτη;
320
00:39:54,160 --> 00:39:55,571
Είναι σπασμένο.
321
00:39:56,560 --> 00:39:58,608
Έσπασα το δικό μου τρεις φορές.
322
00:39:59,120 --> 00:40:02,408
Αυτό ήταν μεγάλο στη δεκαετία του '50,
δεν ήταν, σπάζοντας μύτες;
323
00:40:03,880 --> 00:40:05,848
δεκαετία του '60.
324
00:40:45,600 --> 00:40:47,011
Πιστεύεις ότι μπορεί να τη νικήσει;
325
00:40:49,920 --> 00:40:53,163
- Δεσποινίς Szabo.
- Θα τα πας υπέροχα.
326
00:41:23,560 --> 00:41:25,722
- Πήγαινε, Τζίνι. Ερχομαι.
- Πήγαινε, Τζίνι.
327
00:41:26,640 --> 00:41:28,881
Ερχομαι.
328
00:41:42,400 --> 00:41:44,084
Κοίτα αυτό.
329
00:41:51,160 --> 00:41:52,924
Εκεί ήσουν πριν από 20 χρόνια, γλυκιά μου.
330
00:41:58,480 --> 00:42:00,926
Εντάξει. Εκεί πάμε.
Έλα, έλα.
331
00:42:14,600 --> 00:42:16,011
Έλα, Τζίνι.
332
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
Ερχομαι.
333
00:42:59,080 --> 00:43:00,491
Σήκω, Τζίνι.
334
00:43:27,800 --> 00:43:29,529
Θα είναι εντάξει.
335
00:43:30,120 --> 00:43:34,045
Όλο αυτό το χρόνο και την πρακτική.
Μια σπατάλη.
336
00:43:34,840 --> 00:43:39,562
- Ήταν ένα καταραμένο χάσιμο χρόνου.
- Έλα. Δεν ήταν. Δεν ήταν.
337
00:43:40,840 --> 00:43:43,161
Βγήκες εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
338
00:43:45,760 --> 00:43:47,808
Τουλάχιστον είχες τα κότσια να προσπαθήσεις.
339
00:43:48,320 --> 00:43:50,243
Πώς τα πάτε, αθλητισμός;
340
00:43:58,280 --> 00:44:00,442
Λυπάμαι, μπαμπά.
341
00:44:02,640 --> 00:44:06,770
Σε αγαπώ περισσότερο από όσο έχω αγαπήσει ποτέ
οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή.
342
00:44:09,280 --> 00:44:11,806
Τι στο διάολο;
Αναπηδάς αρκετά καλά.
343
00:44:26,280 --> 00:44:28,282
Ασκήθηκε για δύο χρόνια.
344
00:44:28,520 --> 00:44:30,045
Θα τα πάει καλύτερα την επόμενη φορά.
345
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
346
00:44:42,680 --> 00:44:44,045
Σας ευχαριστώ.
347
00:44:46,320 --> 00:44:50,564
Πώς νιώθεις;
Ψάρι; Κοτόπουλο; Μπριζόλα;
348
00:44:51,520 --> 00:44:53,887
- Ξέρω αυτό το υπέροχο μικρό...
- Πίτσα.
349
00:44:54,080 --> 00:44:56,924
Χώρος για πίτσα.
350
00:45:01,880 --> 00:45:03,120
Ιησούς.
351
00:45:04,000 --> 00:45:07,209
Μένεις εδώ;
Αλήθεια ζεις εδώ;
352
00:45:07,400 --> 00:45:11,325
Ναι. Κάποτε ήταν αποθήκη
πριν μετακομίσω.
353
00:45:13,040 --> 00:45:15,486
Είναι διαφορετικό.
Πολύ διαφορετικό.
354
00:45:16,120 --> 00:45:18,566
Είναι πολύ διαφορετικό
από το από πού κατάγομαι.
355
00:45:18,760 --> 00:45:20,125
Πού είναι αυτό;
356
00:45:21,400 --> 00:45:23,323
Altoona, Πενσυλβάνια.
357
00:45:24,000 --> 00:45:25,411
Altoona;
358
00:45:26,360 --> 00:45:29,569
Σκεφτόμουν περισσότερο
κατά μήκος των γραμμών του Δία.
359
00:45:41,360 --> 00:45:45,968
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κοντά.
Είναι απλώς ο επόμενος άψυχος πλανήτης.
360
00:45:47,680 --> 00:45:50,047
Πραγματικά, ήταν πολύ βαρετό...
361
00:45:50,240 --> 00:45:52,527
...εκτός ίσως από μουσική.
362
00:45:52,720 --> 00:45:54,290
Έχουν μουσική στο Altoona;
363
00:45:54,560 --> 00:45:57,040
Λοιπόν, πατέρα μου, του αρέσει η μουσική.
364
00:45:58,160 --> 00:46:02,609
Αυτή τη φορά, μας πήρε όλους
στη συμφωνία, όλη μου η οικογένεια.
365
00:46:02,960 --> 00:46:05,725
Έπρεπε να είναι
αυτό το πραγματικά μεγάλο πράγμα.
366
00:46:05,920 --> 00:46:10,130
Στην αρχή δεν μου άρεσε πολύ.
Δεν έχει να κάνει με τα πόδια σου...
367
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
...και δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά να δούμε.
368
00:46:14,400 --> 00:46:18,689
Είναι βαρετό.
Και ήμουν έτοιμος να γνέφω ή κάτι τέτοιο.
369
00:46:20,240 --> 00:46:21,685
Μου είπε:
370
00:46:22,440 --> 00:46:26,490
«αν κλείσεις τα μάτια σου,
μπορείτε να δείτε τη μουσική».
371
00:46:27,920 --> 00:46:30,048
Μπορείς και εσύ.
372
00:46:31,400 --> 00:46:33,164
Δοκίμασες ποτέ;
373
00:46:34,160 --> 00:46:35,605
Δείτε τη μουσική;
374
00:46:37,480 --> 00:46:39,403
Ερχομαι.
Δοκιμή.
375
00:46:41,640 --> 00:46:43,563
Κλείστε τα μάτια σας.
376
00:46:50,160 --> 00:46:51,730
Λοιπόν;
377
00:46:55,880 --> 00:46:57,803
Λοιπόν...
378
00:47:00,480 --> 00:47:02,448
Πέρασα υπέροχα.
379
00:47:02,840 --> 00:47:05,764
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.
380
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Δεν θέλετε λίγη πίτσα;
381
00:48:07,360 --> 00:48:10,011
Γεια, λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
382
00:49:20,000 --> 00:49:21,729
Τι ήταν αυτό;
383
00:49:21,920 --> 00:49:24,730
Απλά ήθελα να δω
πόσο γρήγορα μπορούσες να τρέξεις.
384
00:49:26,200 --> 00:49:28,771
-Πώς τα έκανα;
- Δίκαιο.
385
00:49:58,200 --> 00:50:00,328
-Κάνε το ξανά.
- Τι;
386
00:50:01,640 --> 00:50:03,483
Αυτό το χορευτικό βήμα που μόλις έκανες.
387
00:50:03,760 --> 00:50:06,240
Δεν μπορώ.
Απλώς χάζευα.
388
00:50:07,240 --> 00:50:10,005
- Δεν είμαι τέτοιος χορευτής.
-Τι εννοείς;
389
00:50:10,760 --> 00:50:12,444
Δεν σπούδασα ποτέ πριν.
390
00:50:13,080 --> 00:50:16,004
Δηλαδή διαβάζω βιβλία και άλλα,
και παρακολουθώ...
391
00:50:16,240 --> 00:50:18,720
...αλλά ποτέ δεν έχω παρακολουθήσει μαθήματα χορού.
392
00:50:19,600 --> 00:50:21,602
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν όλοι αυτοί οι χορευτές...
393
00:50:21,800 --> 00:50:24,963
...σε ένα δωμάτιο παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον
και σε παρακολουθώ.
394
00:50:25,480 --> 00:50:27,926
Αλλά χορεύεις μπροστά σε κοινό
στο κλαμπ.
395
00:50:28,120 --> 00:50:30,248
ξέρω. Αλλά είναι διαφορετικό.
Δεν τα βλέπω ποτέ.
396
00:50:30,440 --> 00:50:33,569
Είναι σαν να βγαίνεις εκεί έξω...
397
00:50:34,600 --> 00:50:37,729
...και η μουσική αρχίζει,
και αρχίζεις να το νιώθεις.
398
00:50:39,240 --> 00:50:41,846
Και το σώμα σας μόλις αρχίζει να κινείται.
399
00:50:43,680 --> 00:50:46,081
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ ανόητο...
400
00:50:47,040 --> 00:50:49,520
...αλλά κάτι μέσα σου κάνει κλικ.
401
00:50:50,640 --> 00:50:55,407
Και απλά απογειώνεσαι και έφυγες.
Είναι σαν να είσαι κάποιος άλλος για ένα δευτερόλεπτο.
402
00:50:59,720 --> 00:51:01,643
Κάποιες νύχτες, εγώ...
403
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
Κάποιες νύχτες δεν μπορώ να περιμένω
για να βγούμε εκεί έξω.
404
00:51:11,080 --> 00:51:13,128
Μόνο για να εξαφανιστώ.
405
00:53:43,560 --> 00:53:46,404
Πώς και δεν πας εκεί πάνω και δεν χορεύεις;
406
00:53:46,600 --> 00:53:48,602
Μοιάζεις ότι μπορείς να χορέψεις πολύ καλά.
407
00:53:48,800 --> 00:53:50,404
κάνω εξάσκηση.
408
00:53:50,600 --> 00:53:54,127
Ναι;
Ξέρετε πώς να κάνετε το οριζόντιο mambo;
409
00:53:57,000 --> 00:54:01,130
Γεια σου, Τζίνι, κάνω παιδί.
Δεν εννοώ τίποτα. Κράτα το.
410
00:54:02,360 --> 00:54:07,651
- Είναι 100 δολάρια. Δεν το αντέχω αυτό.
- Κράτα το. Είναι ο τρόπος μου να πω ότι λυπάμαι.
411
00:54:08,640 --> 00:54:11,769
Πρέπει να περπατήσετε ακριβώς μέσα από τη φωτιά
412
00:54:11,920 --> 00:54:13,160
Ευχαριστώ.
413
00:55:27,400 --> 00:55:28,481
Χάνα.
414
00:55:28,960 --> 00:55:30,325
Χάνα.
415
00:55:30,800 --> 00:55:32,768
Αγαπητέ, εδώ είσαι.
416
00:56:20,880 --> 00:56:23,087
Μπράβο.
Μπράβο.
417
00:56:23,280 --> 00:56:24,520
Μπράβο.
418
00:56:42,360 --> 00:56:45,728
Στο τέλος κάθε παράστασης,
ο πρωτοχορευτής παίρνει πάντα λουλούδια;
419
00:56:45,960 --> 00:56:47,007
Πάντοτε.
420
00:56:47,200 --> 00:56:49,328
Πήρες τέτοια λουλούδια;
421
00:56:49,520 --> 00:56:52,490
- Όχι πάντα.
-Μα μια φορά, σωστά; Τουλάχιστον μια φορά;
422
00:56:52,720 --> 00:56:55,087
- Ναι.
- Πώς σας κάνει να νιώθετε;
423
00:56:55,280 --> 00:56:58,284
Θα με ενημερώσετε;
424
00:56:58,520 --> 00:57:00,648
Εδώ είναι ένα ταξί.
425
00:57:02,000 --> 00:57:04,526
Τώρα, κοιμήσου καλά.
426
00:57:04,960 --> 00:57:06,849
Κι εσύ.
427
00:57:58,400 --> 00:58:00,562
Εσύ της σκύλας.
428
00:58:49,160 --> 00:58:51,731
Ήσουν εσύ ή το καλοριφέρ, Γκρουντ;
429
00:58:52,280 --> 00:58:54,806
Ω, σκατά.
430
00:59:02,640 --> 00:59:04,130
Σώπα, Γκριντ.
431
00:59:04,800 --> 00:59:06,450
Γεια, είναι ο Ρίτσι.
432
00:59:06,640 --> 00:59:07,721
Γεια.
433
00:59:08,120 --> 00:59:10,088
Έσπασε το ηλίθιο καλοριφέρ.
434
00:59:10,640 --> 00:59:12,688
Απλά ήθελα να πω αντίο.
435
00:59:12,920 --> 00:59:14,968
- Πού πας;
- L.A.
436
00:59:15,680 --> 00:59:17,125
L.A.;
437
00:59:17,360 --> 00:59:19,044
Ναι, έχω το αυτοκίνητό μου γεμάτο.
438
00:59:19,280 --> 00:59:22,170
Απλώς θα ανέβω στην στροφή.
Αυτό είναι όλο. έχω φύγει.
439
00:59:22,360 --> 00:59:23,805
Τι γίνεται με την Jeanie;
440
00:59:24,040 --> 00:59:28,090
Κοίτα, αγαπώ την Jeanie. Αλλά εγώ απλά
δεν πρέπει να της το δώσεις τώρα.
441
00:59:28,280 --> 00:59:30,521
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι καλά.
442
00:59:30,720 --> 00:59:33,564
Μην πας ακόμα. Θα φτιάξω καφέ.
Μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε.
443
00:59:33,800 --> 00:59:36,007
Δεν μπορώ.
Δηλαδή, τι θα κάνω εδώ;
444
00:59:36,200 --> 00:59:39,010
Μαγειρέψτε χάμπουργκερ
και να προσποιούμαι ότι είμαι κωμικός;
445
00:59:41,400 --> 00:59:43,129
Θα μου λείψεις.
446
00:59:55,200 --> 00:59:57,487
- Δεν μπορώ να ξεχάσω το καπέλο μου.
- Σωστά.
447
00:59:58,800 --> 01:00:00,211
Καλή τύχη.
448
01:00:32,920 --> 01:00:35,685
Δώσε μου ένα σάντουιτς γαλοπούλας και ένα Diet 7Up.
449
01:00:38,640 --> 01:00:39,687
Το έχω αυτό, Τρούντι.
450
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.
451
01:00:41,160 --> 01:00:43,449
- Να σας αγοράσω μεσημεριανό.
- Δεν θέλω να μου αγοράσεις τίποτα.
452
01:00:43,480 --> 01:00:45,726
Δεν θέλω να με αγοράσεις, τελεία.
453
01:00:46,560 --> 01:00:48,881
- Τι συμβαίνει;
- Έλα. Έχω μάτια.
454
01:00:49,120 --> 01:00:50,360
Τι λες;
455
01:00:50,560 --> 01:00:54,770
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φαν του μπαλέτου.
Νόμιζα ότι σου άρεσε μόνο απόρρητα.
456
01:00:55,160 --> 01:00:56,844
Πόσο γρήγορα ξεχνούν.
457
01:00:57,040 --> 01:01:01,602
Στο χορευτικό όφελος, η ξανθιά στο
λευκό φόρεμα; Ποια είναι η καταραμένη ξανθιά;
458
01:01:01,840 --> 01:01:03,080
Ξανθιά;
459
01:01:04,400 --> 01:01:05,731
Ξανθιά;
460
01:01:06,240 --> 01:01:09,084
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Θα περιμένεις ένα λεπτό;
461
01:01:10,560 --> 01:01:12,767
Θα περιμένεις ένα λεπτό;
462
01:01:13,600 --> 01:01:15,523
Τι συμβαίνει;
Έχουν τρελαθεί όλοι;
463
01:01:15,720 --> 01:01:18,121
Χθες το βράδυ κάποιος ηλίθιος πετάει μια πέτρα
από το παράθυρό μου...
464
01:01:18,360 --> 01:01:20,442
Έσπασα το γαμημένο τζάμι σου.
465
01:01:20,640 --> 01:01:21,687
Εσύ τι;
466
01:01:22,040 --> 01:01:25,169
Με άκουσες.
Έσπασα το ηλίθιο παράθυρο σου.
467
01:01:25,920 --> 01:01:29,288
Είσαι τρελός;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
468
01:01:29,480 --> 01:01:30,811
Ισως.
469
01:01:31,040 --> 01:01:33,520
Μου κόστισε 170$.
Έπρεπε να το παραγγείλω ειδικά.
470
01:01:33,720 --> 01:01:36,041
Έχεις τα καταραμένα λεφτά.
Πήγαινε γάμα την ξανθιά.
471
01:01:36,400 --> 01:01:39,324
Είναι η πρώην γυναίκα μου.
Έχουμε φίλους στο καλλιτεχνικό συμβούλιο.
472
01:01:39,520 --> 01:01:43,366
Την βλέπω μια φορά τον καταραμένο χρόνο
να την πάει σε αυτό το ανόητο όφελος.
473
01:01:43,560 --> 01:01:45,642
Γιατί εξηγώ τον εαυτό μου;
474
01:01:48,960 --> 01:01:51,486
Δεν χρειάστηκε να μου σπάσεις το παράθυρο.
475
01:01:52,760 --> 01:01:55,730
Το έκανα γιατί με νευρίασες.
476
01:02:24,320 --> 01:02:25,367
Όταν ήμουν παιδί...
477
01:02:25,560 --> 01:02:28,484
...το μόνο που ήθελα ήταν να έχω την οικονομική δυνατότητα να φάω
σε εστιατόρια όπως αυτό.
478
01:02:28,760 --> 01:02:29,807
Ήσουν φτωχός;
479
01:02:30,000 --> 01:02:32,844
Φτωχός;
Ήμουν τόσο φτωχός, που έφαγα μεσημεριανά γεύματα.
480
01:02:33,240 --> 01:02:35,641
Ήταν τραχιά τα παλιά χρόνια.
481
01:02:36,680 --> 01:02:39,604
Συνήθιζα να κλέβω τα hubcaps με τον Johnny C.
482
01:02:40,800 --> 01:02:42,131
Το έκανες;
483
01:02:50,960 --> 01:02:52,883
Πώς είναι ο αστακός;
484
01:03:00,440 --> 01:03:01,805
Είναι χάλια.
485
01:03:06,200 --> 01:03:08,726
Θέλετε λίγο από τα δικά μου;
486
01:03:09,320 --> 01:03:11,368
Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
487
01:03:14,040 --> 01:03:15,929
Ό,τι σε ανάβει.
488
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
Τι σε ανάβει;
489
01:03:37,360 --> 01:03:39,169
Σας αρέσουν οι τηλεφωνικοί θάλαμοι;
490
01:03:40,920 --> 01:03:42,365
Τηλεφωνικοί θάλαμοι;
491
01:03:43,560 --> 01:03:46,564
Μάλλον σας αρέσει
το κάνεις στο κρεβάτι, σωστά;
492
01:03:53,000 --> 01:03:54,729
Φαίνεστε οι δυο σας άνετοι.
493
01:03:55,240 --> 01:03:56,571
Άλεξ, αυτή είναι η Κέιτι.
494
01:03:56,760 --> 01:03:59,366
Γειά σου.
Ο Νίκυ μου τα είπε όλα για σένα.
495
01:03:59,960 --> 01:04:01,371
Γεια.
496
01:04:02,480 --> 01:04:04,562
Δεν είσαι πραγματικά συγκολλητής, σωστά;
497
01:04:04,800 --> 01:04:06,484
Ναι, πραγματικά είμαι.
498
01:04:07,320 --> 01:04:10,642
Και πραγματικά βγάζεις τα ρούχα σου
τη νύχτα;
499
01:04:11,160 --> 01:04:13,401
Λοιπόν, δεν τα βγάζω πραγματικά.
500
01:04:13,800 --> 01:04:16,041
Μου έκανε εντύπωση που έκανες.
501
01:04:16,240 --> 01:04:19,323
Φαίνεσαι υπέροχη. Δεν κοίταξες
τόσο καλά όταν παντρευτήκαμε.
502
01:04:19,520 --> 01:04:22,524
- Μάλλον είναι η παρέα που έκανα.
- Αυτό ήταν καλό.
503
01:04:22,720 --> 01:04:24,927
Αστείος.
Σε έχει πάει στο χαλυβουργείο;
504
01:04:25,120 --> 01:04:27,521
-Αρκεί.
- Του αρέσει να πηγαίνει εκεί στο πρώτο του ραντεβού.
505
01:04:27,760 --> 01:04:29,524
Ήταν το πρώτο σου ραντεβού, έτσι δεν είναι;
506
01:04:29,760 --> 01:04:31,205
Ναι, ήταν.
507
01:04:31,400 --> 01:04:33,448
Στην πραγματικότητα...
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,691
...Του έβγαλα τα μυαλά.
509
01:04:43,840 --> 01:04:45,729
Προφανώς το έκανες.
510
01:04:46,400 --> 01:04:47,890
Γοητευμένος, αγαπητέ.
511
01:04:50,480 --> 01:04:53,245
Την αγάπησες κάποτε, έτσι δεν είναι;
512
01:04:54,960 --> 01:04:57,691
Νόμιζα ότι το έκανα στην αρχή.
513
01:04:58,480 --> 01:05:00,562
Ήταν διαφορετική από τον καθένα
Είχα βγει έξω με.
514
01:05:00,760 --> 01:05:05,846
Ήταν καλά μορφωμένη,
προερχόταν από μια πραγματικά καλή οικογένεια.
515
01:05:08,400 --> 01:05:11,006
Σκέφτηκα ότι πραγματικά τα είχα καταφέρει.
516
01:05:12,320 --> 01:05:15,767
Και τότε μια μέρα κατάλαβα ότι...
517
01:05:18,840 --> 01:05:21,446
...Μόλις είχα πάρει την ασφαλή διαδρομή.
518
01:05:23,680 --> 01:05:27,844
Όταν το συνειδητοποίησα, κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερα
πιο εύκολο για μένα να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.
519
01:05:28,720 --> 01:05:30,290
Τι ήταν αυτό;
520
01:05:31,560 --> 01:05:34,689
Αμολάω.
Ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
521
01:05:35,960 --> 01:05:39,851
Καταλάβετε τι ήταν
που ήθελα να κάνω και να το κυνηγήσω.
522
01:05:41,320 --> 01:05:44,483
Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
523
01:05:52,000 --> 01:05:53,889
Πώς το έκανες;
524
01:05:55,880 --> 01:05:58,451
Πήρα μια βαθιά ανάσα και πήδηξα.
525
01:06:04,560 --> 01:06:05,891
Γειά σου.
526
01:06:06,120 --> 01:06:08,726
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για εισαγωγή
στην εταιρεία ρεπερτορίου.
527
01:06:08,920 --> 01:06:12,447
Όταν συμπληρώνετε αυτήν την αίτηση,
να είσαι σίγουρος και γράψε...
528
01:06:12,640 --> 01:06:17,123
...όλα τα χρόνια της προηγούμενης εκπαίδευσης χορού,
ξεκινώντας από το τελευταίο σχολείο που φοιτήσατε.
529
01:06:17,320 --> 01:06:18,924
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
530
01:06:19,600 --> 01:06:21,807
Οι ακροάσεις γίνονται μόνο με πρόσκληση...
531
01:06:22,040 --> 01:06:24,168
...και εκτελούνται
ενώπιον της επιτροπής...
532
01:06:24,360 --> 01:06:27,250
...και επιλέξτε μέλη
της εταιρείας ρεπερτορίου.
533
01:06:27,760 --> 01:06:29,171
Σας ευχαριστώ.
534
01:06:29,520 --> 01:06:31,329
Καλώς ήρθες.
535
01:06:54,680 --> 01:06:56,364
Καλημέρα.
536
01:07:03,760 --> 01:07:06,684
Καλημέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
537
01:07:07,680 --> 01:07:10,365
Ναί. Ήταν μια νεαρή γυναίκα
εδώ πριν λίγο καιρό...
538
01:07:10,560 --> 01:07:12,369
...που φορούσε στρατιωτικό μπουφάν.
539
01:07:12,560 --> 01:07:14,961
Ήταν εδώ.
της μιλουσα...
540
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
...περί εισδοχής
στην εταιρεία ρεπερτορίου.
541
01:07:19,320 --> 01:07:20,765
Καλημέρα.
542
01:07:28,200 --> 01:07:30,965
Κύριε Μπράντλεϊ;
Νικ Χάρλεϊ.
543
01:07:33,480 --> 01:07:35,642
Λαρ, γεια.
544
01:07:38,040 --> 01:07:39,963
Μεγάλος.
Μεγάλος.
545
01:07:40,480 --> 01:07:43,370
Άκου, είσαι ακόμα στο καλλιτεχνικό συμβούλιο;
546
01:07:44,320 --> 01:07:46,482
Χρειάζομαι μια χάρη για έναν ιδιαίτερο φίλο.
547
01:08:42,040 --> 01:08:43,610
Τηλεφώνησε.
548
01:08:56,880 --> 01:08:59,486
Κόλπο ή κέρασμα.
549
01:08:59,640 --> 01:09:01,961
Ρίξε αυτόν τον αλήτη.
550
01:09:02,200 --> 01:09:04,726
Σου είπα ότι δεν τους άρεσε
κοντοί άνθρωποι εκεί κάτω.
551
01:09:05,080 --> 01:09:06,286
Ρίτσι.
552
01:09:07,840 --> 01:09:09,126
Ρίτσι.
553
01:09:12,440 --> 01:09:15,410
- Λοιπόν, ελέγξατε τα κλαμπ εκεί έξω;
- Α, ναι.
554
01:09:16,280 --> 01:09:19,170
- Λοιπόν, έλα. Τι συνέβη;
- Ένας από αυτούς μου πρότεινε δουλειά.
555
01:09:20,080 --> 01:09:21,605
Πραγματικά;
Αυτό είναι υπέροχο.
556
01:09:21,840 --> 01:09:24,571
Ως σερβιτόρος. Είπα, "Εγώ; Σερβιτόρος;
Πρέπει να είσαι τρελός.
557
01:09:24,800 --> 01:09:27,007
Δεν μπορώ να πιάσω δουλειά όπως κανένας σερβιτόρος.
Είμαι μάγειρας».
558
01:09:31,600 --> 01:09:33,602
Γεια, Ρίτσι.
559
01:09:36,040 --> 01:09:37,769
Γεια, Jeanie.
560
01:09:39,880 --> 01:09:41,609
μου έλειψες.
561
01:09:42,000 --> 01:09:43,604
Με όλα αυτά τα κορίτσια εκεί έξω;
562
01:09:43,800 --> 01:09:45,882
Ελάτε.
Δεν υπάρχουν κορίτσια εκεί έξω.
563
01:09:46,120 --> 01:09:48,646
Γι' αυτό με έπαιρνες τηλέφωνο κάθε βράδυ.
564
01:09:49,480 --> 01:09:51,528
Γεια, είναι ο μάγειρας.
565
01:09:52,000 --> 01:09:55,049
Ή μήπως είναι ο κωμικός;
Γεια σου, ωραίο κοστούμι, Ρίτσι.
566
01:09:56,520 --> 01:09:59,603
- Πάμε, Τζίνι.
- Τα λέμε αργότερα, Ρίτσι.
567
01:10:00,440 --> 01:10:02,488
Τα λέμε, Ίζοντ.
568
01:11:14,600 --> 01:11:18,605
Κοίτα, παιδιά, κοιτάξτε.
Κοίτα, ρε παιδιά. το πήρα. το πήρα.
569
01:11:18,800 --> 01:11:23,840
Το κατάλαβα, Νίκο. Νίκο, περίμενε.
Περίμενε. Νικ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
570
01:11:25,240 --> 01:11:27,288
Κοίτα, κοίτα.
Κοιτάξτε. Περίμενε.
571
01:11:27,480 --> 01:11:29,164
-Τι συμβαίνει;
- Απλά διαβάστε το.
572
01:11:29,360 --> 01:11:31,761
- Τι;
- Πήρα την οντισιόν. Βλέπω; Ματιά.
573
01:11:32,040 --> 01:11:35,647
Έκανα αίτηση στο ρεπερτόριο. Έχετε
να προσκληθείτε πριν μπορέσετε να κάνετε ακρόαση.
574
01:11:35,840 --> 01:11:37,888
Με κάλεσαν.
Δεν είναι υπέροχο;
575
01:11:38,200 --> 01:11:41,488
Αυτό είναι υπέροχο. Θα έχουμε
να κάνουμε κάτι για αυτό.
576
01:11:41,680 --> 01:11:43,330
- Πότε;
- Τι θα λέγατε απόψε;
577
01:11:43,520 --> 01:11:44,681
Καλά.
578
01:11:51,720 --> 01:11:53,085
Χάνα;
579
01:11:53,280 --> 01:11:54,850
Χάνα;
580
01:11:57,080 --> 01:11:58,320
Λοιπόν.
581
01:11:59,040 --> 01:12:00,565
το έκανα.
582
01:12:00,760 --> 01:12:02,330
Ήξερα ότι θα το κάνεις.
583
01:12:03,400 --> 01:12:04,890
Συγχαρητήρια.
584
01:12:05,080 --> 01:12:07,606
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
585
01:12:08,560 --> 01:12:10,688
Τι γίνεται όμως αν δεν τα καταφέρω;
586
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Θα.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
587
01:12:17,680 --> 01:12:20,490
Χάνα, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
588
01:12:25,280 --> 01:12:29,683
Μου άρεσε το δείπνο,
και μου άρεσε ο τρόπος που μας κάθισαν αμέσως.
589
01:12:31,240 --> 01:12:35,564
Μου άρεσε ο τρόπος που υπήρχαν 50 άτομα
περίμενε και μόλις μπήκαμε μέσα.
590
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
Τηλεφώνησα στο εστιατόριο χθες το βράδυ...
591
01:12:41,360 --> 01:12:44,489
...και τους είπα
ήταν μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.
592
01:12:51,200 --> 01:12:53,726
Τι εννοείς,
τους τηλεφώνησες χθες το βράδυ;
593
01:12:53,920 --> 01:12:55,684
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Τι;
594
01:12:55,920 --> 01:12:59,003
Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο. Ερχομαι.
Τους τηλεφώνησες χθες το βράδυ...
595
01:12:59,200 --> 01:13:01,702
...αλλά δεν σου είπα
Είχα την οντισιόν μέχρι σήμερα το πρωί.
596
01:13:01,740 --> 01:13:05,247
- Τέλεια. Λοιπόν πώς διάολο το ήξερες;
- Άλεξ, άκου.
597
01:13:05,320 --> 01:13:08,767
Φίλοι στην επιτροπή, Νικ;
Κώλος. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
598
01:13:08,960 --> 01:13:11,042
- Άλεξ. Άλεξ.
- Άσε με να φύγω.
599
01:13:19,600 --> 01:13:22,285
Δεν έχεις δικαίωμα να με βοηθήσεις.
Δεν θέλω να με βοηθήσεις.
600
01:13:22,480 --> 01:13:24,767
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Θα σκοτωθείς.
601
01:13:25,000 --> 01:13:27,241
Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ένα τηλεφώνημα.
602
01:13:27,440 --> 01:13:30,410
Σου πήρα την οντισιόν.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
603
01:13:32,320 --> 01:13:34,049
Το όλο θέμα πρέπει να εξαρτάται από εμένα.
604
01:13:34,360 --> 01:13:37,125
Δεν πάω στην ηλίθια οντισιόν.
605
01:14:06,640 --> 01:14:08,244
Καλησπέρα. Mawby's.
606
01:14:08,440 --> 01:14:09,885
Είναι η Jeanie εκεί;
607
01:14:10,080 --> 01:14:11,809
Άλεξ, όπου στο διάολο
ήσασταν όλη την εβδομάδα;
608
01:14:12,000 --> 01:14:15,686
Έλα, Τζέικ.
Δεν θέλω να το ακούσω. Είναι εκεί;
609
01:14:15,880 --> 01:14:19,566
Άλεξ, δεν με δουλεύει πια.
Έχει τελειώσει στη Ζανζιβάρη.
610
01:14:19,760 --> 01:14:21,967
- Τι;
- Με άκουσες.
611
01:15:45,080 --> 01:15:46,206
Έλα, Τζίνι.
612
01:15:48,040 --> 01:15:49,804
Φεύγουμε από εδώ.
613
01:15:50,000 --> 01:15:51,764
Σταματήστε το.
Φύγε από πάνω μου.
614
01:15:51,960 --> 01:15:54,645
Άλεξ.
Όχι!
615
01:15:54,840 --> 01:15:58,208
Άλεξ. Άλεξ. Γεια σου, Άλεξ.
Χριστός.
616
01:15:59,040 --> 01:16:02,089
Άλεξ, τι στο διάολο;
Τι κάνεις;
617
01:16:10,080 --> 01:16:12,162
Θέλεις να ζήσεις
κυλώντας ανάσκελα;
618
01:16:12,360 --> 01:16:14,283
Ναι, τι;
βγάζω καλά λεφτά.
619
01:16:14,480 --> 01:16:16,005
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις χορεύτρια.
620
01:16:16,200 --> 01:16:17,850
- Αυτό το λες χορό;
- Ναι.
621
01:16:18,040 --> 01:16:19,405
Τι είναι λοιπόν αυτό το σκατά;
622
01:16:19,600 --> 01:16:21,841
Σταματήστε το.
Αυτό είναι δικό μου.
623
01:16:27,800 --> 01:16:30,007
Γιατί ήρθες εδώ;
624
01:16:30,200 --> 01:16:31,929
Γιατί είσαι φίλος μου.
625
01:16:32,200 --> 01:16:33,645
ρε τράνταγμα.
626
01:16:33,840 --> 01:16:35,444
κρυώνω.
627
01:16:35,640 --> 01:16:37,529
Το ίδιο και εγώ.
628
01:16:40,560 --> 01:16:42,528
Ελάτε.
Είναι εντάξει.
629
01:17:07,600 --> 01:17:09,329
- Δεν λες γεια;
- Γεια σου.
630
01:17:09,560 --> 01:17:12,803
Δεν εμφανίστηκες στη δουλειά.
Ανησυχούσα για σένα.
631
01:17:13,240 --> 01:17:15,368
- Μοιάζεις σαν σκατά.
- Ευχαριστώ πολύ.
632
01:17:15,560 --> 01:17:16,800
Καλώς ήρθες.
633
01:17:17,200 --> 01:17:21,046
Άκου, δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω.
Ήρθα εδώ για να δω αν είσαι καλά.
634
01:17:21,360 --> 01:17:22,805
Ξεχάστε το.
Δεν πειράζει.
635
01:17:23,000 --> 01:17:25,321
-Τι δεν πειράζει;
- Η ακρόαση. δεν με νοιάζει.
636
01:17:25,520 --> 01:17:26,931
- Σε νοιάζει.
- Δεν με νοιάζει.
637
01:17:27,160 --> 01:17:29,731
Σε νοιάζει.
Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου...
638
01:17:29,920 --> 01:17:31,485
...πώς θα είσαι ειλικρινής μαζί μου;
639
01:17:31,580 --> 01:17:34,060
Άκου,
Δεν χρειάζομαι να μου πεις τι να κάνω...
640
01:17:34,160 --> 01:17:37,164
...και δεν χρειάζεται να ακούσω τα σκατά σας.
Δεν είμαι μωρό.
641
01:17:37,360 --> 01:17:39,522
Βγες στο διάολο.
Πήγαινε να παίξεις με τη γαμημένη σου Porsche.
642
01:17:41,000 --> 01:17:42,631
Αυτό που χρειάζεστε είναι μια κλωτσιά στον κώλο.
643
01:17:42,720 --> 01:17:44,324
Μείνε μακριά μου.
644
01:17:50,760 --> 01:17:53,604
Δεν έχεις μεγαλώσει αρκετά για να καπνίσεις.
645
01:18:00,960 --> 01:18:04,806
Η αλήθεια είναι ότι το φοβάσαι καθόλου
πηγαίνεις σε εκείνο το μέρος, έτσι δεν είναι;
646
01:18:05,000 --> 01:18:06,445
δεν είμαι.
647
01:18:06,640 --> 01:18:10,406
Ναι, είσαι και με χρησιμοποιείς
ως δικαιολογία για να μην πάω.
648
01:18:10,600 --> 01:18:11,806
Βγαίνω.
649
01:18:12,800 --> 01:18:15,246
Απλώς θα τα τσαντίσεις όλα, Άλεξ.
650
01:18:18,400 --> 01:18:22,803
Δεν καταλαβαίνεις;
Όταν εγκαταλείπεις το όνειρό σου, πεθαίνεις.
651
01:18:28,680 --> 01:18:30,170
Τα λέμε.
652
01:19:09,520 --> 01:19:11,488
Χάνα.
653
01:19:13,600 --> 01:19:14,761
Χάνα;
654
01:19:18,320 --> 01:19:19,526
Χάνα;
655
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
Χάνα;
656
01:19:35,720 --> 01:19:36,881
Χάνα;
657
01:19:40,600 --> 01:19:44,491
Πέθανε.
Εχθές.
658
01:22:35,400 --> 01:22:37,801
- Πού ήσουν;
- Δεν υπάρχει μέρος.
659
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Τι κάνεις;
660
01:22:42,720 --> 01:22:44,324
Παίρνω τα πράγματά μου.
661
01:22:44,920 --> 01:22:47,571
Τι παίρνεις τα πράγματά σου;
662
01:22:50,600 --> 01:22:55,640
Γεια, ξέρεις, αν είναι τόσο κακό, γιατί δεν το κάνεις
απλά πήγαινε να κόψεις τους καρπούς σου και να το τελειώσεις;
663
01:22:55,840 --> 01:22:58,320
Νόμιζα ότι τίποτα δεν σε χάλασε ποτέ.
664
01:23:04,520 --> 01:23:07,603
Ξέρεις, όταν ξεκίνησα, ήμουν 17.
665
01:23:11,560 --> 01:23:14,404
Κάποτε δούλευα
σε αυτές τις παλιές κινηματογραφικές αίθουσες.
666
01:23:15,280 --> 01:23:18,523
Κάθε σεντ που είχα ξόδευα σε κοστούμια.
667
01:23:19,160 --> 01:23:22,926
Είχα πιο φανταχτερά κοστούμια
και φορέματα από εσάς.
668
01:23:24,600 --> 01:23:28,161
Αγόρι, όταν ανέβηκα στη σκηνή,
Έμοιαζα τόσο καλά.
669
01:23:33,920 --> 01:23:36,605
Μια μέρα σταμάτησα να τα αγοράζω.
670
01:23:38,960 --> 01:23:42,328
Δεν ξέρω καν τι έγινε.
671
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
Το σκέφτηκα πολύ.
672
01:23:47,920 --> 01:23:50,446
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.
673
01:23:52,040 --> 01:23:55,328
Τα φορέματα παλαίωσαν.
Μόλις σταμάτησα να τα φοράω.
674
01:23:57,840 --> 01:24:01,526
Γεια, ξέρετε, πήρα μερικά σε ένα πορτμπαγκάζ
Θα σου δείξω κάποια στιγμή.
675
01:24:01,760 --> 01:24:03,489
Καλά.
676
01:24:06,040 --> 01:24:07,485
Τι στο διάολο.
677
01:24:11,960 --> 01:24:14,201
Είναι ώρα προβολής.
678
01:24:26,400 --> 01:24:27,970
Είθε ο Κύριος να είναι στην καρδιά σας...
679
01:24:28,160 --> 01:24:30,242
...και στο μυαλό σου
για να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου.
680
01:24:30,440 --> 01:24:32,966
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
681
01:24:36,200 --> 01:24:38,851
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
682
01:24:39,040 --> 01:24:41,850
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία μου ομολογία.
683
01:24:42,040 --> 01:24:43,280
θέλω...
684
01:24:44,480 --> 01:24:46,608
Θέλω τόσο πολύ.
685
01:26:37,880 --> 01:26:39,530
Μπορώ να ξεκινήσω ξανά;